1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:03:07,312 --> 00:03:11,688
Seniorenoverschot
waardoor de Japanse economie leegloopt
4
00:03:12,688 --> 00:03:14,813
en een slecht effect hebben
5
00:03:15,063 --> 00:03:16,688
bij de jongere generatie.
6
00:03:19,439 --> 00:03:24,064
Dat willen de ouderen natuurlijk niet
een vloek in ons leven zijn.
7
00:03:25,815 --> 00:03:31,941
De Japanners hebben een geschiedenis van opoffering
lang en trots
8
00:03:34,066 --> 00:03:35,816
om het land ten goede te komen.
9
00:03:38,067 --> 00:03:42,317
Ik bid voor mijn moedige daad
10
00:03:43,567 --> 00:03:45,568
zal een discussie op gang brengen
11
00:03:46,693 --> 00:03:50,193
en toekomst
12
00:03:52,194 --> 00:03:53,569
helderder
13
00:03:56,194 --> 00:03:57,945
voor dit volk...
14
00:05:23,832 --> 00:05:27,583
Dit is het "Muziekbos",
gehost door Radio Japan.
15
00:05:28,708 --> 00:05:31,333
En nu het nieuws.
16
00:05:32,084 --> 00:05:37,834
Vandaag heeft de overheid opgelegd
Wetsvoorstel "Plan 75", verlening van rechten
17
00:05:38,710 --> 00:05:43,335
om de dood voor iedereen te bevorderen
burgers van 75 jaar en ouder.
18
00:05:44,335 --> 00:05:47,961
Midden in een haatmisdaad
tegen ouders in dat land,
19
00:05:48,336 --> 00:05:52,462
de gemeenschap krijgt
eiste drastische actie
20
00:05:52,587 --> 00:05:56,212
om kritieke problemen aan te pakken
's oudere bevolking.
21
00:05:56,712 --> 00:06:01,963
'Plan 75' veroorzaakte controverse
sinds het voor het eerst werd voorgesteld,
22
00:06:02,213 --> 00:06:05,214
maar het wetsvoorstel werd aangenomen
ondanks protesten.
23
00:06:06,214 --> 00:06:10,214
Een oplossing die nooit eerder bestond
voor het dilemma van de oudere bevolking in Japan
24
00:06:10,839 --> 00:06:15,590
heeft de aandacht van de wereld getrokken...
25
00:07:48,604 --> 00:07:49,979
Houd op met zuchten.
26
00:07:50,729 --> 00:07:51,979
Wie ben ik?
27
00:07:53,105 --> 00:07:54,605
blijf doorgaan.
28
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Goed verdriet.
29
00:07:56,855 --> 00:07:58,730
Ik merkte het niet eens.
30
00:08:00,231 --> 00:08:02,129
- Hoe voel je je?
- Niet geweldig.
31
00:08:03,606 --> 00:08:04,856
Voer een inspectie uit.
32
00:08:05,481 --> 00:08:06,732
De dokter maakte me bang.
33
00:08:12,357 --> 00:08:13,233
Ik zal dit eruit halen.
34
00:08:13,858 --> 00:08:14,483
Goed.
35
00:08:16,233 --> 00:08:18,358
Die appels zien er zó heerlijk uit!
36
00:08:20,484 --> 00:08:21,984
Hartelijk dank.
37
00:08:22,609 --> 00:08:24,859
Oh, deze is een beetje verpletterd.
38
00:08:25,734 --> 00:08:27,110
Hetzelfde nadat je het hebt gegeten.
39
00:08:27,985 --> 00:08:29,360
- Dat klopt.
- Natuurlijk.
40
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Dit is voor u.
41
00:08:36,486 --> 00:08:37,861
Alsjeblieft, Ineko.
42
00:08:38,111 --> 00:08:39,862
Eet smakelijk.
43
00:08:40,987 --> 00:08:42,987
Ik eet ook een stuk.
44
00:08:44,612 --> 00:08:46,237
Eet smakelijk!
45
00:10:57,507 --> 00:10:58,280
Eet smakelijk.
46
00:11:43,014 --> 00:11:45,014
Is er een
Heb je ticket nummer 5?
47
00:11:51,515 --> 00:11:53,640
Ben jij nummer 5 misschien?
48
00:11:59,766 --> 00:12:00,891
Ik ben nummer 5.
49
00:12:01,392 --> 00:12:03,142
Sorry, ik laat je wachten.
Kom hierheen.
50
00:12:07,789 --> 00:12:09,539
Mijn knieën zijn een beetje...
51
00:12:11,643 --> 00:12:13,143
Wacht daar maar.
52
00:12:19,385 --> 00:12:21,401
Het is te lastig!
53
00:12:21,645 --> 00:12:22,895
Gewoon een klein stukje lopen.
54
00:12:23,395 --> 00:12:24,770
Laten we dit gebruiken.
55
00:12:25,395 --> 00:12:27,020
- Bedankt.
- Dit.
56
00:12:30,646 --> 00:12:31,396
Bedankt.
57
00:12:32,271 --> 00:12:33,896
Wat kun je doen?
58
00:12:38,022 --> 00:12:39,647
Kunt u uw been optillen?
59
00:12:40,397 --> 00:12:42,148
- Deze ook.
- Oké.
60
00:12:46,523 --> 00:12:48,524
Sorry, ik laat je wachten.
61
00:12:56,775 --> 00:12:59,025
Ik zie dat je het gedaan hebt
je huiswerk.
62
00:12:59,275 --> 00:13:00,900
Ik heb veel vragen.
63
00:13:02,151 --> 00:13:07,151
Wij ontvingen 1000 dollar
"voorbereidingsfonds", toch?
64
00:13:07,276 --> 00:13:07,776
Rechts.
65
00:13:08,152 --> 00:13:09,402
Waar kunnen we het voor gebruiken?
66
00:13:09,568 --> 00:13:13,777
Goede vraag. Dat is het eigenlijk
kan voor elk doel worden gebruikt.
67
00:13:14,027 --> 00:13:18,778
Voor op reis, of om lekker ter plaatse te eten
buiten. Hoe je het ook leuk vindt, eigenlijk.
68
00:13:19,153 --> 00:13:20,528
Als een geschenk.
69
00:13:21,904 --> 00:13:24,779
Sommige registrars gebruiken het
voor begrafeniskosten.
70
00:13:24,904 --> 00:13:26,904
Dat is best normaal!
71
00:13:28,154 --> 00:13:29,905
En nog een vraag...
72
00:13:30,655 --> 00:13:31,530
Ja.
73
00:13:32,155 --> 00:13:34,530
Het "groepsplan"...
74
00:13:34,655 --> 00:13:36,031
Wat is dat?
75
00:13:36,781 --> 00:13:41,406
Dit is een van die pakketten
aangeboden voor crematie en begrafenis.
76
00:13:41,657 --> 00:13:46,032
Ingeschrevenen onder het groepsplan
samen gecremeerd en begraven.
77
00:13:46,532 --> 00:13:49,033
Deze dienst is volledig gratis.
78
00:13:49,908 --> 00:13:51,908
- Helemaal geen kosten.
- Dat klopt.
79
00:13:52,533 --> 00:13:57,784
Het $1.000 fonds waar ik het over had
echt van jou om te gebruiken.
80
00:14:00,784 --> 00:14:02,910
Als ik eenmaal sterf, maakt het geen verschil.
81
00:14:03,785 --> 00:14:06,535
Begraven met anderen
geen probleem, toch?
82
00:14:07,285 --> 00:14:10,202
Sommige registrars voelen dat
niet zo eenzaam als dat.
83
00:14:10,661 --> 00:14:13,661
Is... moeilijk
passfilter?
84
00:14:14,036 --> 00:14:16,287
Geen proces
speciaal filter.
85
00:14:16,662 --> 00:14:18,530
Geen inspectie
gezondheid en onnodig
86
00:14:18,554 --> 00:14:21,453
goedkeuring van de arts
of uw gezin.
87
00:14:22,663 --> 00:14:25,913
Tot nu toe is dit de gemakkelijkste manier.
88
00:14:26,413 --> 00:14:27,413
Ik ben het ermee eens.
89
00:14:30,664 --> 00:14:31,789
Hoe eenvoudiger, hoe beter.
90
00:14:32,914 --> 00:14:34,914
- Heb je je vandaag aangemeld?
- Ja.
91
00:14:35,289 --> 00:14:38,040
Goed.
Ik zal het papierwerk opruimen.
92
00:14:41,165 --> 00:14:42,291
Precies 30 minuten.
93
00:14:43,041 --> 00:14:43,791
Op tijd.
94
00:15:10,420 --> 00:15:11,795
Thee voor jou.
95
00:15:13,170 --> 00:15:14,420
Dit.
96
00:15:16,296 --> 00:15:17,671
Geniet van je thee.
97
00:15:22,171 --> 00:15:24,047
Breng je ellebogen naar voren.
98
00:15:25,047 --> 00:15:29,923
En omhoog, en draai
je ellebogen naar achteren.
99
00:15:32,548 --> 00:15:33,423
Nogmaals...
100
00:15:35,048 --> 00:15:37,549
Ik zal nu je voeten optillen.
101
00:15:44,925 --> 00:15:45,675
Oké.
102
00:15:47,675 --> 00:15:50,551
Het is koud vandaag, nietwaar?
103
00:15:55,426 --> 00:15:56,427
voelt goed.
104
00:16:03,303 --> 00:16:04,928
Wacht even.
105
00:16:14,304 --> 00:16:16,054
- Hallo.
- Hallo.
106
00:16:16,055 --> 00:16:17,930
Mag ik dat doen
lichaamscheck?
107
00:16:26,806 --> 00:16:28,431
Steek alstublieft uw hand op.
108
00:17:07,687 --> 00:17:10,813
Hoi lieverd. Hoe is het met je?
109
00:17:12,563 --> 00:17:14,104
Mama mist je echt.
110
00:17:15,649 --> 00:17:16,855
Hoe voel je je?
111
00:17:20,980 --> 00:17:22,939
Hebben ze je nog een injectie gegeven?
112
00:17:27,440 --> 00:17:30,691
Dat klopt, ik zei dat het geen pijn doet.
113
00:17:32,981 --> 00:17:34,566
Je bent een moedig meisje.
114
00:17:36,817 --> 00:17:39,732
Je spel zal binnenkort arriveren.
115
00:17:42,107 --> 00:17:44,483
Nog even geduld, oké?
116
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Ik heb geluk dat jij dat bent
goed meisje.
117
00:17:54,569 --> 00:17:56,235
Is papa daar?
118
00:17:58,570 --> 00:17:59,736
Kan ik met hem praten?
119
00:18:07,821 --> 00:18:10,014
Hoe gaat het, lieverd?
120
00:18:17,073 --> 00:18:20,239
Zegt dokter
moet hij dringend geopereerd worden?
121
00:18:24,115 --> 00:18:25,490
Is het niet te vroeg?
122
00:18:29,990 --> 00:18:31,991
Wat is het succespercentage?
123
00:19:00,829 --> 00:19:04,955
Nummer 40 tot 50, alstublieft
naar de onderzoekskamer.
124
00:19:05,705 --> 00:19:06,705
Dit?
125
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
Knop hierboven.
Degene die "start" zegt.
126
00:19:10,205 --> 00:19:10,956
Deze.
127
00:19:12,831 --> 00:19:13,831
Kan.
128
00:19:18,332 --> 00:19:20,707
Moeilijk op te tillen
je hoofd op een plek als deze.
129
00:19:21,582 --> 00:19:23,707
Het lijkt erop dat we ons stevig vasthouden
op het leven.
130
00:19:24,083 --> 00:19:24,958
Rechts.
131
00:19:29,583 --> 00:19:33,709
Deze mededeling is voor de patiënt
onderzoek van de ouderengroep.
132
00:19:34,084 --> 00:19:38,210
Patiënten die kankerscreening ondergaan,
ga naar de tweede verdieping
133
00:19:38,585 --> 00:19:40,710
na het vullen
vragenlijst .
134
00:19:43,460 --> 00:19:45,711
"Voor onze mooie toekomst..."
135
00:19:50,586 --> 00:19:54,962
Mensen hebben geen keus
of je geboren wilt worden,
136
00:19:56,087 --> 00:20:01,693
maar hoe goed
als we konden kiezen
137
00:20:02,338 --> 00:20:03,838
als het tijd is om te sterven.
138
00:20:04,088 --> 00:20:09,464
Kan beslissen hoe
mijn leven zal eindigen
139
00:20:10,339 --> 00:20:12,465
geef me gemoedsrust.
140
00:20:12,715 --> 00:20:14,840
Zonder een gevoel van twijfel.
141
00:20:14,965 --> 00:20:17,433
"Hij heeft een goed leven geleid
bij besluit,"
142
00:20:17,457 --> 00:20:20,591
is wat mensen
over mij zal zeggen.
143
00:20:24,717 --> 00:20:30,717
Pakket 75 gratis beschikbaar voor iedereen
burgers van 75 jaar en ouder.
144
00:20:32,093 --> 00:20:37,093
Wij bieden elke sollicitant
vriendelijke en persoonlijke ondersteuning.
145
00:20:37,718 --> 00:20:40,469
Neem gerust vandaag nog contact op.
146
00:20:42,344 --> 00:20:44,094
Wees er voor je tot het einde...
147
00:20:46,220 --> 00:20:47,511
Plan 75.
148
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Pardon.
149
00:21:06,098 --> 00:21:08,473
We hebben een reservering
voor vier personen om één uur.
150
00:21:09,348 --> 00:21:11,974
- Kom alsjeblieft binnen.
- Vul het voor ons.
151
00:21:27,351 --> 00:21:28,476
78 jaar.
152
00:21:30,476 --> 00:21:31,351
Hoe laat is het nu?
153
00:21:32,227 --> 00:21:33,102
Het is pas één uur.
154
00:21:33,727 --> 00:21:34,477
Laten we gaan.
155
00:21:35,102 --> 00:21:38,353
"Verward haar". Nummer 25.
156
00:21:41,353 --> 00:21:42,228
25...
157
00:21:42,853 --> 00:21:45,979
Wie is de eerste vandaag?
Hoe zit het met jou Michi?
158
00:21:46,479 --> 00:21:47,479
Ik kan later gaan.
159
00:21:47,604 --> 00:21:52,355
Ga eens een keertje door.
Sanae en ik zingen altijd.
160
00:21:52,605 --> 00:21:54,480
"Omwille van het verdriet".
161
00:21:55,855 --> 00:21:56,480
Welk nummer?
162
00:21:57,230 --> 00:21:58,856
37.
163
00:22:05,107 --> 00:22:09,857
"In de schaduw van een oude appelboom"
164
00:22:10,482 --> 00:22:15,858
‘Morgen zullen we dat doen
nog een keer ontmoeten"
165
00:22:16,733 --> 00:22:21,609
"Als de zon rood wordt"
166
00:22:21,734 --> 00:22:26,985
"Zinken in het westen"
167
00:22:27,235 --> 00:22:32,111
"Van wang tot wang plezier"
168
00:22:32,861 --> 00:22:37,736
"Met een fluistering van liefde"
169
00:22:38,987 --> 00:22:43,737
"Liefde brandt in karmozijnrood"
170
00:22:44,112 --> 00:22:49,238
"Als een appel, oh zo rood"
171
00:22:57,614 --> 00:22:58,614
Kijk.
172
00:23:00,693 --> 00:23:03,015
Het is net een resorthotel.
173
00:23:04,365 --> 00:23:05,741
Ik heb wat pamfletten meegenomen.
174
00:23:07,491 --> 00:23:09,491
Eén voor jou.
175
00:23:10,116 --> 00:23:10,866
Dit.
176
00:23:15,117 --> 00:23:16,492
Het is erg duur.
177
00:23:16,912 --> 00:23:18,499
Dit is Plan 75 "Platinum".
178
00:23:18,524 --> 00:23:19,890
Ze hebben alles.
179
00:23:20,243 --> 00:23:24,743
Zwembad, warmwaterbron,
zelfs een schoonheidssalon. En masseren.
180
00:23:25,493 --> 00:23:26,869
En een fotostudio.
181
00:23:27,369 --> 00:23:31,869
Ze doen je make-up en...
maak mooie portretfoto's.
182
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
Zoals een souvenirfoto.
183
00:23:34,620 --> 00:23:36,120
Het zou ook een familiefoto kunnen zijn.
184
00:23:36,995 --> 00:23:41,496
Ze noemden het de ‘break-up-foto’.
185
00:23:42,746 --> 00:23:46,372
Privéfaciliteiten zijn balspelen
anders. Logisch.
186
00:23:46,747 --> 00:23:48,122
Dat heb ik je verteld.
187
00:23:49,497 --> 00:23:52,372
Niettemin, ik
liever thuis sterven.
188
00:23:52,998 --> 00:23:55,123
Ik voelde me altijd hetzelfde.
189
00:23:55,498 --> 00:23:57,998
Maar kijk eens naar deze plek.
190
00:23:58,498 --> 00:23:59,874
Je zult van gedachten veranderen.
191
00:24:00,874 --> 00:24:02,749
Met familie om je heen,
192
00:24:03,249 --> 00:24:06,000
en vertrok met een glimlach
op je gezicht zal geweldig zijn.
193
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Ben je klaar om te beginnen?
194
00:24:10,750 --> 00:24:12,876
Die dag komt voor ons allemaal.
195
00:24:14,001 --> 00:24:18,876
Het is iets waar ik over moet nadenken
te doen voor mijn kleinkinderen.
196
00:24:19,001 --> 00:24:22,127
Als het voor mijn kleinzoon is,
ik zal het ook doen.
197
00:24:22,793 --> 00:24:26,253
Hoi. Je zou op tournee moeten gaan.
198
00:24:26,878 --> 00:24:28,503
Is het echt gratis?
199
00:24:30,128 --> 00:24:32,628
één nacht twee dagen
maaltijd inbegrepen.
200
00:24:33,879 --> 00:24:34,879
Wat voor eten?
201
00:24:35,129 --> 00:24:37,379
Super chique menu's.
202
00:24:47,381 --> 00:24:48,131
Hoe zit dit?
203
00:24:51,256 --> 00:24:52,506
Dit vind je leuk, toch?
204
00:24:53,507 --> 00:24:55,632
- Speciaal?
- Het is te vettig.
205
00:24:55,882 --> 00:24:57,632
- Dat ziet er goed uit.
- Hijiki.
206
00:25:00,508 --> 00:25:02,258
Wil je makreel?
207
00:25:02,883 --> 00:25:04,008
Moeten we uitgeven?
208
00:25:06,884 --> 00:25:08,634
Alles bij elkaar 19,23 dollar.
209
00:25:09,384 --> 00:25:10,259
Ik ben de traktatie.
210
00:25:10,384 --> 00:25:12,633
O, dat zouden ze niet moeten doen!
Jij bent de gast.
211
00:25:12,634 --> 00:25:14,385
Ik ben degene die het heeft afgedwongen.
212
00:25:14,885 --> 00:25:16,384
- Dit.
- Bedankt.
213
00:25:16,385 --> 00:25:19,010
Dus ik ben mee
blij om het te ontvangen.
214
00:25:23,886 --> 00:25:27,387
Ineko? heb je
handdoeken om af te drogen?
215
00:25:27,887 --> 00:25:29,762
Laat het liggen.
216
00:25:30,512 --> 00:25:31,637
Het zal ook drogen.
217
00:25:31,803 --> 00:25:32,678
Weet je het zeker?
218
00:25:34,263 --> 00:25:36,513
Ga zitten en drink thee.
219
00:25:37,638 --> 00:25:40,889
Ik sla over
mijn laatste bus naar huis.
220
00:25:41,014 --> 00:25:43,264
Blijf gewoon hier.
221
00:25:43,889 --> 00:25:45,764
Ik heb veel futons.
222
00:25:51,140 --> 00:25:52,265
Poets je tanden.
223
00:25:54,766 --> 00:25:57,516
Ik heb alles voorbereid
wat je nodig hebt. Pyjama ook.
224
00:25:59,016 --> 00:25:59,891
In dat geval, oké.
225
00:26:00,392 --> 00:26:01,325
blijf overnachten.
226
00:26:09,893 --> 00:26:14,019
Je hebt het nooit gehoord
nieuws van uw dochter?
227
00:26:15,394 --> 00:26:17,769
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
met mijn kleinkinderen.
228
00:26:19,519 --> 00:26:22,145
Zelfs met de kinderen ben ik eenzaam.
229
00:26:23,895 --> 00:26:26,395
We zijn helemaal alleen in het leven.
230
00:26:28,146 --> 00:26:29,521
Zo waar.
231
00:26:38,272 --> 00:26:39,647
Moet te helder zijn.
232
00:26:42,273 --> 00:26:42,898
Het gaat goed met me.
233
00:26:44,898 --> 00:26:48,149
Nou, ik heb lijfwachten vanavond.
234
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
Een dief zou niet naar binnen durven.
235
00:27:30,030 --> 00:27:32,030
Hier kan zeker iemand slapen.
236
00:27:36,156 --> 00:27:39,406
Ik heb wat back-ups meegenomen
hoger. Kijk alsjeblieft eens.
237
00:27:44,032 --> 00:27:45,282
Geef mij die.
238
00:27:46,032 --> 00:27:47,908
Dit is ons hoogste model.
239
00:27:48,533 --> 00:27:50,408
Het is zo hoog.
240
00:27:52,783 --> 00:27:54,409
- Zeer hoog.
- Dit doet pijn.
241
00:27:54,784 --> 00:27:57,534
Sommige mensen slapen beneden.
242
00:27:57,659 --> 00:27:59,534
- Onder de scheur?
- Ja.
243
00:28:01,001 --> 00:28:04,001
Het gaat om die hoogte
hetzelfde maar ander materiaal.
244
00:28:05,731 --> 00:28:07,482
- Koud.
- Gemaakt van ijzer.
245
00:28:09,094 --> 00:28:11,094
Deze doet pijn.
246
00:28:11,286 --> 00:28:12,911
Ja, het doet pijn.
247
00:28:14,912 --> 00:28:17,037
Deze versie is iets anders.
248
00:28:18,662 --> 00:28:19,412
Overbelast.
249
00:28:19,662 --> 00:28:20,913
Bestaat dit type ook?
250
00:28:21,663 --> 00:28:26,163
Kinderen zullen niet vastlopen
daarin, dus het kan veiliger zijn.
251
00:28:27,038 --> 00:28:29,914
- Ik glij naar beneden.
- Dit is de vorm.
252
00:28:31,289 --> 00:28:32,289
Dit is goed.
253
00:28:35,415 --> 00:28:38,790
Dat verklaart het plan.
Heeft u vragen?
254
00:28:38,915 --> 00:28:40,165
- Niet.
- Erg leuk.
255
00:28:40,915 --> 00:28:45,541
Hier is het aanvraagformulier.
Vul alstublieft in.
256
00:28:49,167 --> 00:28:50,292
Hartelijk dank.
257
00:28:57,418 --> 00:28:58,293
Welterusten.
258
00:29:02,044 --> 00:29:02,919
Bedankt.
259
00:31:16,657 --> 00:31:17,970
Broeders en zusters.
260
00:31:20,689 --> 00:31:22,440
Broeders en zusters!
261
00:31:25,190 --> 00:31:26,815
Ik wil iets zeggen.
262
00:31:27,981 --> 00:31:32,191
Voordat we gaan eten, kunnen we dat doen
Iedereen naar mij luisteren?
263
00:31:33,441 --> 00:31:36,567
Maria werkte hier als gouvernante.
264
00:31:37,067 --> 00:31:39,567
Hij helpt senioren.
265
00:31:40,067 --> 00:31:43,943
Nu heeft hij onze hulp nodig.
266
00:31:45,068 --> 00:31:49,819
Omdat hij dat is
moeilijke tijden doormaken.
267
00:31:52,569 --> 00:31:54,569
Wil je jezelf uitleggen?
268
00:31:58,361 --> 00:31:59,195
Hallo allemaal.
269
00:32:01,320 --> 00:32:03,321
Dit is mijn dochter op de Filippijnen.
270
00:32:04,517 --> 00:32:08,387
Hij was echter pas vijf jaar oud
hij werd geboren met een hartaandoening.
271
00:32:09,947 --> 00:32:13,822
Nu moet hij geopereerd worden.
272
00:32:15,864 --> 00:32:16,864
Hoe heet hij?
273
00:32:17,323 --> 00:32:18,035
Robijn.
274
00:32:20,489 --> 00:32:22,239
Wat een mooi kind.
275
00:32:23,324 --> 00:32:26,949
Haar naam is Ruby.
Is ze geen mooi meisje?
276
00:32:31,741 --> 00:32:35,214
Nu zullen we dat doen
donatieboxen uitdelen.
277
00:32:35,613 --> 00:32:41,817
Laten we het allemaal laten zien
onze geest van liefde en naastenliefde
278
00:32:42,952 --> 00:32:44,743
aan Maria en Ruby.
279
00:32:51,274 --> 00:32:52,452
Ik waardeer het.
280
00:32:52,453 --> 00:32:55,078
Je kunt hier voorbij komen.
Wees gerust.
281
00:32:56,704 --> 00:32:59,245
Ik zei toch dat ze zouden helpen.
282
00:33:00,704 --> 00:33:02,955
Hartelijk dank.
283
00:33:12,747 --> 00:33:14,081
Hoeveel verdien je?
284
00:33:14,497 --> 00:33:16,707
Ongeveer 1500 dollar per maand.
285
00:33:16,957 --> 00:33:17,748
Ga alsjeblieft zitten.
286
00:33:18,957 --> 00:33:22,332
Ik ken werk
die meer betalen.
287
00:33:23,083 --> 00:33:24,458
Wat voor soort baan?
288
00:33:26,458 --> 00:33:28,249
Met senioren.
289
00:33:28,749 --> 00:33:32,709
Maar ik ken de details nog niet.
290
00:33:33,209 --> 00:33:36,376
Maar ik ken ze
goed betalen.
291
00:33:36,751 --> 00:33:37,835
Hoe kan dat?
292
00:33:38,626 --> 00:33:43,461
Misschien dankzij de overheid.
293
00:33:45,127 --> 00:33:47,252
Mag ik je mobiele nummer?
294
00:33:47,336 --> 00:33:48,252
Natuurlijk!
295
00:34:05,589 --> 00:34:06,589
Pardon.
296
00:34:22,841 --> 00:34:23,467
Oom.
297
00:34:25,592 --> 00:34:26,092
Ja?
298
00:34:28,592 --> 00:34:29,592
Ik ben Hiromu.
299
00:34:33,593 --> 00:34:34,718
Takeo's zoon?
300
00:34:35,593 --> 00:34:36,218
Ja.
301
00:34:39,969 --> 00:34:41,219
Je bent gegroeid.
302
00:34:42,594 --> 00:34:43,720
Het is lang geleden.
303
00:35:02,847 --> 00:35:04,848
Dit is mijn verzoek.
304
00:35:19,225 --> 00:35:19,850
Wat?
305
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
Het is zijn verjaardag.
306
00:35:23,600 --> 00:35:25,351
Hij is vandaag 75 jaar oud.
307
00:35:32,477 --> 00:35:33,227
Dus hij heeft...
308
00:35:33,977 --> 00:35:35,352
Dat is een goede geest.
309
00:35:36,352 --> 00:35:37,603
ben je dicht bij hem?
310
00:35:38,478 --> 00:35:41,576
Niet. Nooit ontmoet
20 jaar bij hem.
311
00:35:42,103 --> 00:35:44,104
Hij kwam niet eens
naar de begrafenis van mijn vader.
312
00:35:44,604 --> 00:35:45,979
Iedere familie heeft er zo één.
313
00:35:46,604 --> 00:35:47,229
Ja.
314
00:35:50,229 --> 00:35:51,480
Vind je dat goed?
315
00:35:56,980 --> 00:35:58,606
- Ja...
- Ontmoet.
316
00:35:59,231 --> 00:36:03,106
Tante en oom wel
binnen drie graden...
317
00:36:04,482 --> 00:36:05,857
Deze kun je niet doen.
318
00:36:07,732 --> 00:36:10,698
Oké, dat zal ik doen
overhandigde het aan Sakurai.
319
00:36:11,733 --> 00:36:12,858
Ja. Doe het.
320
00:36:20,400 --> 00:36:24,754
- Bedankt voor al je lessen.
- Geen probleem. Bedankt.
321
00:36:25,253 --> 00:36:27,338
Bedankt voor
De dienst van mevrouw Kakutani.
322
00:36:27,610 --> 00:36:30,235
- Ik dank je voor alles.
- En mijn dank aan jou.
323
00:36:32,236 --> 00:36:34,442
Bedankt voor
De dienst van mevrouw Mimura.
324
00:36:34,736 --> 00:36:37,987
- Zorg goed voor jezelf.
- Natuurlijk, dank je.
325
00:36:46,738 --> 00:36:48,258
Kun je dit voor mij vasthouden?
326
00:36:52,614 --> 00:36:58,688
Zo plakkerig. Wie is
zou een kleur als deze kiezen?
327
00:36:59,872 --> 00:37:02,747
Dus ga je naar je zoon?
328
00:37:03,365 --> 00:37:04,741
Nog steeds niet zeker.
329
00:37:05,241 --> 00:37:07,616
Woont samen met zijn vrouw
kan vervelend zijn, hè?
330
00:37:08,398 --> 00:37:10,523
Alleen wonen is veel gemakkelijker.
331
00:37:11,742 --> 00:37:12,867
Hoe zit het met jou?
332
00:37:14,617 --> 00:37:20,118
Mijn oudste dochter zei dat ze dat zou doen
betaalde mij om zijn kind groot te brengen.
333
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
Ik wil het niet doen.
334
00:37:22,598 --> 00:37:24,348
Geen omelet
zonder het ei te breken.
335
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
Hoe zit het met jou Michi?
336
00:37:27,369 --> 00:37:31,163
Zoals je weet heb ik er geen
niemand. Ik moet een baan vinden.
337
00:37:33,586 --> 00:37:36,211
Ineko kwam naar buiten
ziekenhuis vandaag, toch?
338
00:37:37,245 --> 00:37:41,121
Ik hoop dat hij niet flauwvalt
op de werkplek.
339
00:37:41,996 --> 00:37:44,371
Geen thuis
wie kan hem helpen.
340
00:37:45,872 --> 00:37:49,872
Ja, maar waarom zouden wij lijden?
341
00:37:50,122 --> 00:37:52,248
- Er is een schriftelijke klacht.
- Waarover?
342
00:37:53,248 --> 00:37:55,873
Jammer van het hotel
ouderen dwingen om te werken.
343
00:37:55,998 --> 00:37:57,623
Veel leugens.
344
00:37:59,374 --> 00:38:00,999
Het bedrijf zegt gewoon dat het zo is.
345
00:38:01,999 --> 00:38:05,000
Als een oudere werknemer ter plekke overlijdt
werken, zal het hun imago beschadigen.
346
00:38:05,500 --> 00:38:08,250
Iedereen wordt oud...
347
00:38:14,876 --> 00:38:16,501
Dank je.
348
00:38:56,882 --> 00:39:00,008
"Demontagemededeling"
349
00:39:06,134 --> 00:39:09,759
Niemand kan dit accepteren
uw huidige telefoongesprek.
350
00:39:10,009 --> 00:39:14,705
Laat een bericht achter
na de piep.
351
00:39:18,135 --> 00:39:19,142
Ineko?
352
00:39:20,761 --> 00:39:22,011
Dit is Michi.
353
00:39:24,636 --> 00:39:25,762
Misschien slaap je.
354
00:39:28,012 --> 00:39:29,225
Hallo?
355
00:39:35,388 --> 00:39:39,139
Ik bel gewoon om
weet hoe het met je gaat.
356
00:39:42,014 --> 00:39:43,354
Ik zal opnieuw bellen.
357
00:39:44,764 --> 00:39:45,890
Zorg goed voor jezelf.
358
00:39:52,391 --> 00:39:56,266
Hallo. Dit is Wakabayashi.
359
00:39:58,516 --> 00:39:59,767
Heb je even?
360
00:40:01,267 --> 00:40:04,538
Ik vraag me af of
jij kunt mij helpen.
361
00:40:06,018 --> 00:40:10,923
Ik heb een vrouwelijke klant
78 jaar oud. Werkt niet.
362
00:40:12,519 --> 00:40:13,644
Enkele bewoner.
363
00:40:14,769 --> 00:40:18,349
Ik weet. Ja...
364
00:40:19,645 --> 00:40:24,260
Is er een manier waarop je hem kunt huisvesten?
We zijn de vijfde plaats die hij heeft behaald.
365
00:40:26,271 --> 00:40:26,896
Rechts.
366
00:40:28,271 --> 00:40:29,211
Ik begrijp.
367
00:40:30,646 --> 00:40:32,021
Een ogenblik.
368
00:40:34,778 --> 00:40:39,419
Als u twee jaar vooruit kunt betalen,
hij gaat verhuren aan ouderen.
369
00:40:42,398 --> 00:40:45,344
Hallo? Het zal moeilijk zijn...
370
00:40:47,149 --> 00:40:48,399
Dat klopt.
371
00:40:49,649 --> 00:40:50,717
Ik begrijp.
372
00:40:50,899 --> 00:40:53,775
Geen probleem.
We praten nog een keer. Bedankt.
373
00:40:55,275 --> 00:40:56,775
Helaas is het antwoord nee.
374
00:40:57,025 --> 00:41:00,276
Als ik geen baan kan krijgen,
Ik denk dat er weinig kans is.
375
00:41:00,354 --> 00:41:02,104
Dit is over het algemeen moeilijk.
376
00:41:03,901 --> 00:41:07,816
Trouwens, dat heb jij ook
welzijn in ogenschouw nemen?
377
00:41:09,027 --> 00:41:13,616
Er zijn woningen voor minderbedeelde mensen.
Misschien een betere kans.
378
00:41:19,403 --> 00:41:22,904
Ik ben niet klaar voor die keuze.
379
00:41:23,404 --> 00:41:25,154
O, ik zie het.
380
00:41:26,905 --> 00:41:30,030
Dus ik ben bang van niet
kan je helpen. Vergeef mij.
381
00:41:30,530 --> 00:41:31,405
Sorry.
382
00:41:35,531 --> 00:41:37,244
- Bedankt.
- Graag gedaan.
383
00:41:41,198 --> 00:41:43,032
78 jaar...
384
00:41:50,908 --> 00:41:52,658
Dan...
385
00:41:53,409 --> 00:41:54,284
Klaar.
386
00:41:57,909 --> 00:41:58,909
Opnieuw?
387
00:42:11,161 --> 00:42:12,036
Pardon?
388
00:42:12,661 --> 00:42:13,162
Ja?
389
00:42:13,385 --> 00:42:16,760
Ik denk niet dat dit werkt.
Ik krijg steeds nul resultaat.
390
00:42:23,214 --> 00:42:24,839
Het werkt prima.
391
00:42:26,163 --> 00:42:26,870
Mevrouw Oshima?
392
00:42:27,920 --> 00:42:28,530
Ja?
393
00:42:33,756 --> 00:42:35,131
Wat is dan het probleem?
394
00:42:46,666 --> 00:42:49,042
Wij kunnen niet bieden
alles voor jou.
395
00:42:49,417 --> 00:42:50,292
Sorry.
396
00:43:11,295 --> 00:43:13,671
Het is echt mislukt.
397
00:43:14,921 --> 00:43:17,796
Het komt door mijn leeftijd, zeggen ze.
398
00:43:21,297 --> 00:43:24,672
Dus de reden dat ik belde...
399
00:43:26,172 --> 00:43:29,298
Onthoud dat je het zei
over het oppassen van uw kleinzoon?
400
00:43:30,173 --> 00:43:32,548
Ik wilde vragen of
Ik kan het.
401
00:43:33,298 --> 00:43:34,674
Ja, ik.
402
00:43:41,675 --> 00:43:43,175
O, ik zie het.
403
00:43:45,300 --> 00:43:47,426
Of misschien de vriendin van uw dochter.
404
00:43:48,301 --> 00:43:49,551
Natuurlijk!
405
00:43:51,301 --> 00:43:53,868
Sorry dat ik bel tijdens het eten.
406
00:43:54,552 --> 00:43:56,177
Oké, ik zal ophangen.
407
00:43:57,677 --> 00:43:59,177
Tot dan.
408
00:45:58,195 --> 00:46:02,446
Dit is een speciale eenheid
voor mensen zonder familie.
409
00:46:04,362 --> 00:46:08,947
Wij verzorgen de crematie
voor hen. Samen.
410
00:46:12,053 --> 00:46:17,138
Er werken eerst twee mensen
hetzelfde voor één patiënt.
411
00:46:17,823 --> 00:46:20,698
Niet chatten.
Dat zijn manieren. Oké?
412
00:47:00,829 --> 00:47:02,371
Hoe is de reis?
413
00:47:02,746 --> 00:47:04,205
Vloeiend.
414
00:47:04,371 --> 00:47:07,080
Toen de meisjes klein waren,
415
00:47:08,581 --> 00:47:14,956
Ik rijd met één kind voorop,
één achterin, en de baby is vastgebonden.
416
00:47:15,832 --> 00:47:18,483
Die drie kinderen?
Is dat niet moeilijk?
417
00:47:18,582 --> 00:47:23,874
Nou, ik ben stoer. Grapje.
Weet je, wij moeders
418
00:47:24,299 --> 00:47:26,924
kracht putten uit onze kinderen.
419
00:47:27,874 --> 00:47:28,709
Natuurlijk.
420
00:47:28,734 --> 00:47:33,338
Zelfs als de weg bergopwaarts is,
je zult het kunnen doen.
421
00:47:33,834 --> 00:47:35,998
- Je gaat naar boven glijden.
- Is dat waar?
422
00:47:36,751 --> 00:47:41,876
Trouwens, jij
kan deze twee stoelen loslaten.
423
00:47:45,698 --> 00:47:46,739
Wil je naar boven?
424
00:47:47,229 --> 00:47:48,270
Ik wil naar boven!
425
00:47:51,021 --> 00:47:54,146
- Wacht even. Is het oké?
- Natuurlijk.
426
00:47:56,291 --> 00:47:57,951
Deze is zwaar.
427
00:48:50,221 --> 00:48:53,096
Niemand kan dit accepteren
uw huidige telefoongesprek.
428
00:52:49,381 --> 00:52:50,256
Wat is dit?
429
00:52:51,632 --> 00:52:52,995
Oh, bloeddonatiegegevens.
430
00:53:02,758 --> 00:53:03,883
Ben jij ooit in Nagasaki geweest?
431
00:53:04,509 --> 00:53:05,634
Nagasaki?
432
00:53:07,634 --> 00:53:09,347
O, voor de brug.
433
00:53:10,134 --> 00:53:10,884
Brug?
434
00:53:11,760 --> 00:53:14,760
Tunnels, snelwegen, dammen...
Ik zal alles bouwen.
435
00:53:15,135 --> 00:53:16,429
- Heb jij het gedaan?
- Ja.
436
00:53:17,135 --> 00:53:19,871
Overal in Japan.
Geen bijlage.
437
00:53:24,136 --> 00:53:25,530
Hiroshima...
438
00:53:25,887 --> 00:53:27,137
Verzenden...
439
00:53:31,263 --> 00:53:32,176
Nagoya.
440
00:53:32,763 --> 00:53:33,888
Hokkaido!
441
00:53:35,013 --> 00:53:36,388
Dat is veel bloed.
442
00:53:36,888 --> 00:53:37,561
Dat klopt.
443
00:53:44,014 --> 00:53:45,265
Nu kunststof.
444
00:53:48,494 --> 00:53:50,455
- Nogal flauw.
- Ja, toch?
445
00:53:53,391 --> 00:53:55,391
- Gooi ze weg?
- Ja.
446
00:54:08,143 --> 00:54:09,393
Houd je het daar?
447
00:54:09,768 --> 00:54:11,069
Ze blijven koud.
448
00:54:23,520 --> 00:54:24,874
Hoe gaat het met je moeder?
449
00:54:27,896 --> 00:54:28,771
Hij hertrouwde.
450
00:54:32,147 --> 00:54:32,897
Wanneer?
451
00:54:34,022 --> 00:54:35,147
Wanneer is het?
452
00:54:36,272 --> 00:54:37,272
Het is lang geleden.
453
00:54:37,897 --> 00:54:39,523
Voordat je vader stierf?
454
00:54:46,274 --> 00:54:48,274
Vader is erg mild
nadat hij ziek werd.
455
00:54:48,649 --> 00:54:49,899
Hij was vroeger heel stoer.
456
00:55:03,932 --> 00:55:04,807
Er is er maar één.
457
00:55:05,200 --> 00:55:06,777
Ik ga uit de pot eten.
458
00:55:07,491 --> 00:55:09,741
Het is drie jaar geleden
Plan 75 lanceren.
459
00:55:10,527 --> 00:55:12,278
Het is bevallen
diverse bedrijven uit de particuliere sector
460
00:55:12,778 --> 00:55:15,403
inkomsten genereren
ongeveer 10 miljard dollar.
461
00:55:16,528 --> 00:55:18,654
De regering overweegt
462
00:55:19,029 --> 00:55:22,904
de leeftijd om in aanmerking te komen verlagen
65 jaar voor de komende tien jaar.
463
00:55:24,529 --> 00:55:28,405
In een land dat dat wel heeft
de snelst vergrijzende bevolking ter wereld,
464
00:55:29,030 --> 00:55:32,031
een expert gelooft dit
kan een positief teken zijn.
465
00:58:09,929 --> 00:58:12,804
"Afdeling Sociale Bijstand"
466
00:58:26,932 --> 00:58:30,307
"Welzijnsoverlegbalie
Vandaag gesloten"
467
00:58:47,435 --> 00:58:48,810
De deur gaat dicht.
468
00:58:50,310 --> 00:58:51,435
Ga weg.
469
00:59:05,062 --> 00:59:06,437
Hartelijk dank.
470
00:59:08,313 --> 00:59:09,563
Welterusten.
471
00:59:34,317 --> 00:59:36,817
Wil je wat soep?
472
00:59:48,819 --> 00:59:49,694
Bedankt.
473
01:00:32,200 --> 01:00:32,950
Hallo?
474
01:00:33,825 --> 01:00:37,451
Hallo. Het spijt me dat ik u stoor.
475
01:00:38,076 --> 01:00:41,202
Dit is Yoko Narimiya
van Plan 75.
476
01:00:41,452 --> 01:00:44,702
Spreek ik
met mevrouw Michi Kakutani?
477
01:00:45,077 --> 01:00:46,458
Ja dat klopt.
478
01:00:46,827 --> 01:00:51,328
Bedankt voor uw aanmelding
naar Plan 75.
479
01:00:52,203 --> 01:00:55,704
Ik ben blij dat ik je kon helpen.
480
01:00:56,329 --> 01:00:57,620
Ik ben erg dankbaar.
481
01:00:58,454 --> 01:01:02,580
Ik zal periodiek contact opnemen
482
01:01:03,080 --> 01:01:05,955
maar als jij
zich een beetje ongemakkelijk voelen,
483
01:01:06,330 --> 01:01:08,831
ons callcenter
24 uur per dag actief,
484
01:01:08,956 --> 01:01:10,581
bel dus gerust.
485
01:01:11,706 --> 01:01:13,997
Ik zal het doen. Hartelijk dank.
486
01:02:36,010 --> 01:02:36,510
Jij.
487
01:02:37,135 --> 01:02:39,135
I? Nee, dank je.
488
01:02:42,136 --> 01:02:45,662
Dode mensen, nutteloos meer.
489
01:02:46,011 --> 01:02:48,721
Je bent nuttig, geen rommel.
490
01:02:49,346 --> 01:02:50,262
Iedereen is goed.
491
01:02:59,888 --> 01:03:00,972
Onthoud...
492
01:03:01,848 --> 01:03:03,098
de doden.
493
01:03:12,224 --> 01:03:14,849
Mijn eerste huwelijk was gearrangeerd.
494
01:03:15,600 --> 01:03:17,475
Ik kan niet weigeren.
495
01:03:19,100 --> 01:03:24,226
Familiebedrijf. ik
besteld van 's ochtends tot 's avonds.
496
01:03:25,226 --> 01:03:27,226
Het wordt een lastige opgave.
497
01:03:29,113 --> 01:03:31,880
Waar ik elke dag aan denk
loopt weg.
498
01:03:33,602 --> 01:03:34,852
Ren je weg?
499
01:03:39,228 --> 01:03:40,868
Ik heb kinderen.
500
01:03:42,979 --> 01:03:43,602
Maar...
501
01:03:46,229 --> 01:03:50,105
navelstreng omheen gewikkeld
nek en stierf.
502
01:03:53,105 --> 01:03:57,856
Klein ziekenhuis kan er niets voor doen
help zulke pasgeborenen.
503
01:04:00,329 --> 01:04:01,916
Zijn mijn 15 minuten om?
504
01:04:03,638 --> 01:04:06,238
De tijd vliegt als ik
praat met je.
505
01:04:06,732 --> 01:04:09,108
Ik bel je
vrijdag opnieuw.
506
01:04:09,858 --> 01:04:12,983
Vrijdag. Ik kijk er naar uit.
507
01:04:13,733 --> 01:04:14,733
Slaap lekker.
508
01:04:15,108 --> 01:04:16,282
Goede nacht.
509
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
Hm, hallo?
510
01:04:25,735 --> 01:04:26,485
Ja mevrouw?
511
01:04:26,911 --> 01:04:27,411
Ja?
512
01:04:29,111 --> 01:04:30,611
Ik zou het graag willen vragen.
513
01:04:50,239 --> 01:04:52,864
- Dit.
- Bedankt.
514
01:05:07,491 --> 01:05:09,367
Sorry dat ik het zo geforceerd heb.
515
01:05:10,117 --> 01:05:11,992
Het is oké, als niemand het weet.
516
01:05:12,617 --> 01:05:14,117
Waarom mogen we niet?
ontmoeten?
517
01:05:15,868 --> 01:05:20,868
Misschien zodat mensen niet gebonden zijn
emotioneel en heroverwegen.
518
01:05:23,961 --> 01:05:26,140
Je bent anders dan aan de telefoon.
519
01:05:27,244 --> 01:05:31,171
- Ben je teleurgesteld?
- Niet! Bedankt voor uw komst.
520
01:05:32,995 --> 01:05:35,120
O, voordat ik het vergeet.
521
01:05:36,996 --> 01:05:38,120
Nee dat kan ik niet.
522
01:05:38,121 --> 01:05:40,996
Hulp. Om te besteden
tijd met mij.
523
01:05:41,621 --> 01:05:45,229
Ik heb 1.000 dollar ontvangen, toch? Maar
nergens om het te gebruiken.
524
01:05:45,622 --> 01:05:47,747
Ik heb geen kleinkinderen.
525
01:05:48,247 --> 01:05:48,953
Neem het.
526
01:05:52,873 --> 01:05:53,766
Dank je...
527
01:05:59,874 --> 01:06:02,749
Je maakt indruk
hetzelfde als jouw stem.
528
01:06:03,000 --> 01:06:03,625
Echt?
529
01:06:05,625 --> 01:06:08,011
Ik dacht altijd dat jij
een goed geluid hebben.
530
01:06:11,026 --> 01:06:17,027
Mijn tweede echtgenoot complimenteert mijn stem
toen je mij voor het eerst ontmoette.
531
01:06:19,127 --> 01:06:20,127
Ik ben blij om het te horen.
532
01:06:24,212 --> 01:06:26,712
Bent u en uw man
kom je hier vaak?
533
01:06:28,128 --> 01:06:30,629
Ik denk het niet
zal zoveel veranderen.
534
01:06:33,754 --> 01:06:35,129
Dit is niets veranderd.
535
01:06:37,130 --> 01:06:38,005
Meloen frisdrank.
536
01:06:39,130 --> 01:06:40,255
"Crèmefrisdrank".
537
01:06:43,881 --> 01:06:44,747
Ziet er heerlijk uit.
538
01:06:56,257 --> 01:06:58,883
- Wil je het proberen?
- I?
539
01:07:04,134 --> 01:07:06,634
- Kun je het vasthouden?
- Ja.
540
01:07:06,759 --> 01:07:07,634
Vind je dit leuk?
541
01:07:08,009 --> 01:07:09,009
Met beide handen.
542
01:07:12,885 --> 01:07:13,885
Je begint daar.
543
01:07:15,135 --> 01:07:16,010
En nu?
544
01:07:16,385 --> 01:07:18,136
Neem drie stappen en gooi.
545
01:07:18,761 --> 01:07:20,761
Eén twee drie...
546
01:07:30,763 --> 01:07:31,513
Bijna.
547
01:07:34,763 --> 01:07:35,638
Nogmaals?
548
01:07:41,389 --> 01:07:42,639
Oké, ik zal het proberen.
549
01:07:47,515 --> 01:07:48,765
- Precies in het midden.
- Ja.
550
01:08:00,267 --> 01:08:01,267
Uitzonderlijk!
551
01:08:05,393 --> 01:08:06,518
Bedankt.
552
01:09:29,030 --> 01:09:31,906
'Geregistreerd adres
Geen registratie meer vereist"
553
01:09:49,324 --> 01:09:54,909
Het probleem ligt niet bij de faciliteiten
maar de schade in het crematorium.
554
01:09:56,034 --> 01:09:57,159
Dat klopt.
555
01:09:59,660 --> 01:10:02,785
Het spijt ons zeer.
556
01:10:03,660 --> 01:10:09,411
Wij nemen contact op met degenen die dat wel hebben
morgen afspraak voor een nieuwe afspraak.
557
01:10:10,661 --> 01:10:17,162
Ja. Onze excuses voor deze situatie.
Ik neem binnenkort contact met u op.
558
01:10:18,288 --> 01:10:20,788
Bedankt voor uw begrip.
559
01:10:22,413 --> 01:10:24,386
Tot ziens.
560
01:10:29,664 --> 01:10:31,915
Een dag of twee te laat.
561
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
Meer dan dat zou een probleem zijn.
562
01:10:35,915 --> 01:10:38,291
Welke bedrijven staan hier vermeld?
563
01:10:39,166 --> 01:10:39,791
Welke?
564
01:10:40,856 --> 01:10:42,782
Dit is de enige plek
waar ik nog geen contact mee heb gehad.
565
01:10:45,542 --> 01:10:47,417
Ik zal ervoor zorgen.
566
01:10:47,792 --> 01:10:49,417
- Ik kan het.
- Dat kan ik.
567
01:10:50,792 --> 01:10:52,043
Haal wat koffie voor me.
568
01:10:52,668 --> 01:10:53,168
Goed.
569
01:11:26,673 --> 01:11:27,298
Ik zal gaan.
570
01:11:27,798 --> 01:11:29,048
Welterusten.
571
01:12:04,553 --> 01:12:08,179
"TPA Services Inc. -
Industrieel afvalverwerking"
572
01:12:23,056 --> 01:12:26,682
"Geaccepteerd materiaal -
Rubber, metaal, papier..."
573
01:12:26,807 --> 01:12:30,807
"Gerelateerd vast afval
met dieren, dode dieren..."
574
01:12:30,932 --> 01:12:33,433
"Crematie-as"
575
01:12:41,309 --> 01:12:43,684
Ik heb het gevoel dat ik moet gaan winkelen
koninklijk vandaag.
576
01:12:44,809 --> 01:12:47,685
Ik heb sushi besteld voor bezorging.
577
01:12:49,435 --> 01:12:53,061
Toen ik belde, zeiden ze
Ik kan het niet bestellen.
578
01:12:53,686 --> 01:12:56,936
Maar toen ik mijn situatie uitlegde,
ze veranderden hun toon.
579
01:12:57,436 --> 01:12:59,187
Ze hebben mij meegenomen
diverse luxe opties.
580
01:13:01,312 --> 01:13:02,312
Het klinkt goed.
581
01:13:04,312 --> 01:13:06,438
Luxe sushi is echt lekkerder.
582
01:13:08,063 --> 01:13:10,063
Ik heb nog nooit luxe sushi geprobeerd.
583
01:13:10,688 --> 01:13:13,314
Ik had moeten bestellen
ook één set voor jou.
584
01:13:22,981 --> 01:13:26,316
Ik moet je iets vertellen over
nog wat dingen voordat het gesprek eindigt.
585
01:13:28,316 --> 01:13:29,191
Mag ik?
586
01:13:30,441 --> 01:13:31,066
Ja.
587
01:13:33,567 --> 01:13:36,942
Ik heb dit al uitgelegd
voor jou in het begin,
588
01:13:39,193 --> 01:13:42,568
maar het is belangrijk, dus ik
zal het opnieuw doen.
589
01:13:44,068 --> 01:13:44,693
Nou ja.
590
01:13:47,944 --> 01:13:52,444
Plan 75 wel
geleverde diensten
591
01:13:53,320 --> 01:13:56,445
volgens de wensen van onze gebruikers.
592
01:14:01,571 --> 01:14:06,697
Als je van gedachten verandert, jij
kan zich op elk moment afmelden.
593
01:14:09,072 --> 01:14:09,697
Goed.
594
01:14:15,823 --> 01:14:17,573
Morgenochtend...
595
01:14:19,198 --> 01:14:22,324
als je weggaat, alsjeblieft
laat uw deur niet op slot.
596
01:14:25,324 --> 01:14:27,450
Een lid van onze staf
597
01:14:29,825 --> 01:14:35,701
zal langskomen om afspraken te maken
eindigt bij uw verhuurder.
598
01:14:40,077 --> 01:14:42,577
Ik waardeer uw bezorgdheid tot het einde.
599
01:14:48,584 --> 01:14:50,750
Dat is alles wat ik uitleg.
600
01:14:54,079 --> 01:14:55,704
Heeft u vragen?
601
01:15:00,455 --> 01:15:01,705
Ik ben echt...
602
01:15:04,330 --> 01:15:07,456
wees altijd dankbaar
kan met je chatten.
603
01:15:09,956 --> 01:15:12,206
Om met deze oude dame te praten...
604
01:15:14,332 --> 01:15:16,957
Ik zal altijd dankbaar zijn...
605
01:15:24,958 --> 01:15:26,208
Gewoon...
606
01:15:27,875 --> 01:15:29,209
dat is alles.
607
01:15:33,335 --> 01:15:34,460
Tot ziens...
608
01:17:27,101 --> 01:17:32,110
De meeste van onze bellers
in de jaren '70 of '80.
609
01:17:33,102 --> 01:17:35,478
Ouderen van nature
is een eenzaam persoon.
610
01:17:36,103 --> 01:17:38,978
Natuurlijk zouden ze dat doen
iemand om mee te praten.
611
01:17:40,478 --> 01:17:45,247
Jouw baan
is om ze te benaderen
612
01:17:45,479 --> 01:17:47,104
en wees een goede luisteraar.
613
01:17:48,605 --> 01:17:53,730
Sterker nog, veel registrars
die midden op de weg willen stoppen.
614
01:17:55,856 --> 01:18:00,731
Dus begeleid alstublieft elk van hen
Nou, zorg ervoor dat dat niet gebeurt.
615
01:18:02,357 --> 01:18:05,357
Angst en angst
hen, het is menselijk.
616
01:18:06,357 --> 01:18:09,778
Niemand wil dood
voor de lol.
617
01:18:11,358 --> 01:18:15,109
Sluit ons aan bij
hun gevoelens zijn cruciaal.
618
01:18:16,734 --> 01:18:17,984
En vooral,
619
01:18:18,775 --> 01:18:22,360
geef ze de moed om dit te doen
hun laatste reis in vrede,
620
01:18:23,860 --> 01:18:26,985
geen blijvende spijt.
621
01:18:28,236 --> 01:18:30,111
Dat is onze rol.
622
01:18:31,861 --> 01:18:35,612
Oké, laten we naar onderzoeken kijken
echt geval...
623
01:18:36,612 --> 01:18:39,112
Ga naar pagina acht van uw handleiding.
624
01:21:28,262 --> 01:21:29,176
Sorry hiervoor.
625
01:21:30,888 --> 01:21:32,763
Ik weet niet wat er vandaag met mij aan de hand is.
626
01:21:35,388 --> 01:21:37,889
Meestal word ik om 4 uur wakker.
627
01:21:42,264 --> 01:21:44,265
Oom, je veiligheidsgordel.
628
01:24:45,292 --> 01:24:46,292
Goedemiddag.
629
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
Koud vandaag hè?
630
01:24:49,667 --> 01:24:52,543
Laten we eens kijken...
Ik zal bestellen...
631
01:24:55,293 --> 01:24:57,043
- Oyakodon, alsjeblieft.
- Eén oyacodon.
632
01:25:25,423 --> 01:25:26,423
Wil je sake?
633
01:25:26,548 --> 01:25:27,923
- Wat?
- Belang.
634
01:25:31,924 --> 01:25:32,799
Geweldig idee.
635
01:25:34,924 --> 01:25:35,799
Pardon.
636
01:25:36,174 --> 01:25:36,674
Ja?
637
01:25:36,924 --> 01:25:37,800
Sake, alsjeblieft.
638
01:25:38,425 --> 01:25:39,282
Voor één persoon?
639
01:25:39,425 --> 01:25:39,800
Ja.
640
01:25:59,553 --> 01:26:00,839
Eén glas sake.
641
01:26:01,803 --> 01:26:02,678
Dit.
642
01:26:47,060 --> 01:26:47,685
Gaat het?
643
01:26:58,437 --> 01:26:59,490
Wilt u annuleren?
644
01:27:34,067 --> 01:27:36,567
Ik denk je vader
erg boos op mij.
645
01:27:41,443 --> 01:27:42,693
Hij wil je zien.
646
01:27:51,569 --> 01:27:52,820
Je klinkt als hem.
647
01:27:56,445 --> 01:27:57,695
Jij ook.
648
01:27:59,571 --> 01:28:00,612
Natuurlijk.
649
01:28:00,946 --> 01:28:02,071
Wij zijn broers.
650
01:29:17,457 --> 01:29:19,708
Kun je mij je linkerarm geven?
651
01:29:29,084 --> 01:29:31,709
Dit is een middel tegen misselijkheid.
652
01:29:32,960 --> 01:29:34,335
Mag ik het in je hand leggen?
653
01:29:36,335 --> 01:29:37,585
En water.
654
01:29:47,087 --> 01:29:47,837
Heb je het doorgeslikt?
655
01:29:50,087 --> 01:29:50,712
Ja.
656
01:29:50,962 --> 01:29:52,337
Oké, ik neem het van je over.
657
01:29:52,588 --> 01:29:53,838
Ik zal hier water zetten.
658
01:29:56,588 --> 01:29:58,088
En uw rechterhand, alstublieft.
659
01:30:03,214 --> 01:30:05,840
Ga alsjeblieft liggen en ontspan.
660
01:30:06,715 --> 01:30:08,465
- Pardon.
- Bedankt.
661
01:31:19,851 --> 01:31:24,726
Het medicijn zal binnenkort op de markt zijn.
Blijf langzaam ademen.
662
01:31:26,101 --> 01:31:31,852
U zult zich slaperig gaan voelen.
Ontspan gewoon en laat jezelf in slaap vallen.
663
01:31:37,103 --> 01:31:37,853
Ja?
664
01:31:40,854 --> 01:31:42,979
Oké, ik snap het.
665
01:31:46,104 --> 01:31:48,980
Misschien kapot.
666
01:31:50,730 --> 01:31:52,355
heb jij
contact opnemen met de fabrikant?
667
01:31:56,231 --> 01:31:57,231
Ja.
668
01:31:58,481 --> 01:32:00,232
Echt waar?
669
01:32:01,857 --> 01:32:04,732
Nou, ik ga er nu heen.
670
01:32:06,232 --> 01:32:08,358
Ik ben er zo.
671
01:35:24,137 --> 01:35:25,012
Oom?
672
01:35:30,638 --> 01:35:31,263
Oom!
673
01:38:09,662 --> 01:38:10,662
Het maakt niet uit.
674
01:38:26,289 --> 01:38:27,039
Dag meneer.
675
01:39:47,967 --> 01:39:49,551
Alleen crematiedienst, hè?
676
01:39:50,177 --> 01:39:50,720
Juist.
677
01:39:51,677 --> 01:39:53,927
Heb je de lijkwagen voorbereid?
678
01:39:54,840 --> 01:39:56,781
Nee, ik gebruik
mijn eigen voertuig.
679
01:39:57,219 --> 01:39:58,803
Heeft u een kist?
680
01:39:59,553 --> 01:40:00,178
Niet.
681
01:40:01,053 --> 01:40:02,678
Dat kan door ons geregeld worden.
682
01:40:03,429 --> 01:40:04,834
Ja alsjeblieft.
683
01:40:05,929 --> 01:40:10,055
Ik zal kijken wat we hebben.
Schakel de telefoon niet uit.
684
01:40:10,430 --> 01:40:10,805
Nou ja.
685
01:40:22,681 --> 01:40:24,098
Sorry dat ik u heb laten wachten.
686
01:40:24,807 --> 01:40:29,307
We hebben het nu erg druk.
De snelste die ik kan invoeren
687
01:40:30,058 --> 01:40:32,933
is vrijdag van
15.00 tot 16.00 uur.
688
01:40:33,308 --> 01:40:34,808
Over vier dagen?
689
01:40:35,558 --> 01:40:39,934
We hebben één plek
vandaag om 4 uur.
690
01:41:24,816 --> 01:41:27,509
Politie. Je overschrijdt de snelheidslimiet.
691
01:41:28,316 --> 01:41:29,191
Sorry.
692
01:41:30,817 --> 01:41:32,317
Mag ik uw rijbewijs zien?
693
01:41:43,318 --> 01:41:45,785
Uw naam is meneer Hiromu Okabe?
694
01:41:46,069 --> 01:41:46,944
Ja.
695
01:41:47,319 --> 01:41:48,733
Geen wijziging in de details?
696
01:41:49,410 --> 01:41:50,004
Niet.
697
01:41:54,820 --> 01:41:55,445
Wie is dat?
698
01:41:57,321 --> 01:41:58,196
mijn oom.
699
01:42:01,696 --> 01:42:03,196
Wacht hier.
700
01:42:05,275 --> 01:42:07,150
Yokohama 132 naar het centrum.
701
01:42:08,572 --> 01:42:10,572
Dit is het centrum, alstublieft.
702
01:42:11,698 --> 01:42:13,823
Vraag een licentiecheck aan.
703
01:42:14,948 --> 01:42:17,198
Naam: Hiromu Okabe.
704
01:42:17,824 --> 01:42:22,449
Licentienummer, 45100326...
705
01:46:16,109 --> 01:46:24,235
In de schaduw...
706
01:46:27,236 --> 01:46:36,737
oude appelboom
707
01:46:39,238 --> 01:46:42,738
Morgen...
708
01:46:47,297 --> 01:46:51,797
laten we elkaar ontmoeten
709
01:46:54,615 --> 01:46:58,990
nog een keer
710
01:47:03,116 --> 01:47:08,658
Als de zon
711
01:47:10,617 --> 01:47:16,868
donkerrood
712
01:47:21,494 --> 01:47:27,620
verdronken
713
01:47:30,536 --> 01:47:39,997
Westen...